Вимкни голоси у сцені з фільму. Запиши репліки своїм голосом. І дивіться разом, як друзі все псують.

Маєш код?
Відкриті кімнати
1–10 гравців Підійде будь-який мікрофон Найкраще на ПК і планшеті
1–10 гравцівЗ офіційних паків
Enrico Papi ci perseguita anche qui! · Enrico Papi crazy
Прев'ю без звуку
  1. 1

    Вибери сцену

    Обери пак і відео. Голоси вимикаються — а музика й дощ лишаються.

  2. 2

    Запиши свої репліки

    По одній репліці: зворотний відлік, сценарій на екрані, твій голос. Можна й бурундука додати, якщо дуже треба.

  3. 3

    Подивіться прем'єру

    Усі версії йдуть одна за одною на великому екрані. Постарайся не ридати від сміху в мікрофон.

  4. 4

    Коронуйте найкращий дубляж

    У режимі «Персонажі» йдуть титри для всього акторського складу. У режимі «Паралельно» вручають Золотий мікрофон.

Сім способів грати

Змагайтеся за найкращий дубль, діліть ролі, імпровізуйте, озвучуйте наосліп, дайте ремікс вирішити, хто що каже, зіграйте секретну ремарку, яку інші мають вгадати, або викрийте самозванця серед вас.

Без голосування, лише слава

Персонажі

Розподіліть ролі. Зробіть один фільм разом.

  • Кожен персонаж дістається одному гравцеві. Ролі без гравця звучать оригінальним голосом.
  • Записуй свою роль у своїй кабіні — інших почуєш лише на прем'єрі.
  • Хост запускає готову сцену для всіх. Без голосування, лише слава.
Голосуйте за найкращого

Паралельно

Усі озвучують ту саму сцену. Перемагає найкращий дубль.

  • Кожен гравець записує всі репліки наодинці у своїй кабіні.
  • Жодного підглядання: інших не почуєш аж до прем'єри.
  • Подивіться всі версії поспіль, а тоді проголосуйте за улюблену.
Голосуйте за найкращого

Імпровізація

Без сценарію. Вигадуй репліки на ходу. Перемагає найкраща нісенітниця.

  • Ти бачиш, хто говорить і як довго, але ніколи — що саме.
  • Вигадай кожну репліку у своїй кабіні. Ніхто нікого не чує до прем'єри.
  • Подивіться всі імпровізовані версії, а тоді проголосуйте за найсмішнішу.
Голосуйте за найкращого

Наосліп

Озвуч сцену, не бачачи її. Картинка з'явиться на прем'єрі.

  • Ти отримуєш сценарій, таймінг і звук сцени — а відео лишається темним.
  • Вгадай настрій, сміливо обери голос і запиши кожну репліку.
  • Прем'єра відкриває картинку. Голосуйте за версію, яка пасує найкраще (або найгірше).
Без голосування, лише слава

Ремікс

Усі озвучують усе. На прем'єрі перемішується, хто що каже.

  • Кожен гравець записує всю сцену наодинці у своїй кабіні.
  • На прем'єрі кожна репліка дістається випадковому гравцеві: одна сцена, багато голосів.
  • Без голосування. Лише хаос — і титри як доказ.
Вгадуй, щоб перемогти

Шаради

Кожен отримує секретний спосіб зіграти сцену. Вгадайте, хто як грав.

  • Кожен гравець тягне секретну режисерську ремарку: пірат, шепіт, спортивний коментатор…
  • Озвуч усю сцену в цьому стилі, наодинці у своїй кабіні. Не кажи — зіграй.
  • На прем'єрі вгадайте ремарку кожного. Правильна здогадка дає бал і тобі, і акторові.
Знайдіть самозванця

Самозванець

Команда знає секретний спосіб зіграти сцену. Один із вас — ні.

  • Уся команда озвучує з однією секретною ремаркою. Самозванець її не знає й мусить не виділятися (від 3 гравців).
  • Поки ви записуєте, самозванець може підслухати під однією з кабін, щоб дізнатися ремарку. Кожен такий раз потрапляє в журнал безпеки.
  • Після прем'єри — екстрені збори: порівняйте дублі, прочитайте журнал, виженіть когось голосуванням. Навіть спійманий самозванець переможе, якщо назве ремарку.

Новинки на полиці

Офіційні паки від студії та сцени від спільноти — або зроби свій.

Часті питання

Питання з кабіни запису

Усе, що варто знати перед першою прем'єрою.

Що таке Dub With Your Friends?

Мультиплеєрна гра для компанії, у якій ви переозвучуєте сцени з фільмів. Оригінальні голоси вимкнено, кожен записує репліки у свій мікрофон (і, можливо, додає кумедний голосовий ефект чи два), а потім уся кімната разом дивиться результат і голосує за найкращий дубляж.

Це безкоштовно? Треба щось завантажувати?

Так, безкоштовно, і все працює в браузері: нічого не треба ні завантажувати, ні встановлювати. Відкрий сайт, обери нікнейм — і ти в грі.

Скільки гравців може грати?

Від 1 до 10 гравців у кімнаті (на старті 6 місць: хост може закрити частину або додати ще). Найкраще — з друзями: створи приватне лобі й поділися кодом чи посиланням або відкрий публічну кімнату, щоб тебе знайшли через Швидку гру. Почати можна й наодинці: озвучиш усю сцену самостійно й подивишся свою версію.

Які є режими гри?

Сім. «Персонажі»: розподіліть ролі й зробіть один фільм разом. «Паралельно»: усі озвучують ту саму сцену, перемагає найкращий дубль. «Імпровізація»: без сценарію, репліки вигадуєте ви. «Наосліп»: озвучуєте сцену, не бачачи її. «Ремікс»: усі озвучують усе, а на прем'єрі перемішується, хто що каже. «Шаради»: зіграйте сцену в секретному стилі та вгадайте стилі інших. «Самозванець»: команда знає секретну ремарку, один гравець — ні, і всім треба його викрити (від 3 гравців).

Можна грати під час дзвінка в Discord або на стримі?

Так. Збирайтеся в дзвінку, киньте посилання на лобі в чат і грайте разом. Для стримерів є режим глядачів: глядачі дивляться прем'єру наживо й голосують за улюблений дубляж за кодом, без акаунта.

Що потрібно для гри?

Свіжий браузер (Chrome, Edge, Firefox або Safari) і будь-який мікрофон: гарнітура, навушники з мікрофоном чи вбудований мікрофон ноутбука — усе підійде. Найкраще грати на комп'ютері чи планшеті.

Якими мовами можна грати?

Сайт доступний українською, англійською, італійською, німецькою, турецькою та російською. Паки бувають англійською, італійською, іспанською, французькою, німецькою, португальською, японською, українською, турецькою та російською, а публічні кімнати впорядковано за мовою спілкування й регіоном, тож Швидка гра знайде гравців, які говорять твоєю мовою.

Можна змінити голос?

Так, для кожної репліки окремо: запиши її природним голосом або з голосовим ефектом — Бурундук, Монстр, Робот, Відлуння, Телефон, Собор чи Під водою. Ефекти працюють просто у твоєму браузері.

Чи потрібен акаунт?

Ні: гості можуть створювати лобі й приєднуватися до будь-якої гри лише з нікнеймом. Якщо увійти через Discord або Google, збережуться твоя статистика й повтори, а ще ти зможеш публікувати власні паки.

Можна озвучувати власні відео?

Так. Увійди, і Конструктор паків перетворить твоє відео на сцену для гри: обріж його, напиши сценарій, а гра сама прибере оригінальні голоси. Надішли пак на перевірку — і після схвалення в нього зможе зіграти будь-хто.